手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:曾瑞-《喜春来·阅世》英文译文

来源:顾得英语 编辑:Villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

不论是吟诗唱和,还是任情高歌,抑或是簪花饮酒又婆娑,都可见出自得其乐的逍遥之意和超凡脱俗的高洁神韵,真令人无比羡慕。然而,仔细读来,便又见出几分无奈的苦衷。世人皆是先饮后醉复又醒,然而曲中却是先言醒复言醉又言饮。作者的独异处即是方醒又醉,即醉再饮。醉了,醒了,复又沉沉醉去。似是在学李白 “但愿长醉不愿醒”,然而又少了太白 “天生我才必有用,千金散尽还复来” 的洒脱。昔日阮籍好饮,是因 “魏晋之际,天下多故,名士少有全者”,由此而“不与世事,遂酣饮为常”。(《晋书》) 隋末唐初王绩也叹道: “眼看人尽醉,何忍独为醒。” 他们或为避祸,或因愤世而好酒,然而醉翁之意皆不在酒。


曾瑞·《喜春来·阅世》

佳章软语醒时和,

白雪阳春醉后歌,

簪花饮酒且婆娑。

开闷锁,

闲看恶风波。


Seeing Trough the World

To the Tune of Joy in Advent of Spring

Zeng Rui

Chanting poems and replying in chorus when sobering up,

Singing Spring Snow to your heart’s content when in your cup,

Wearing flowers and dancing gracefully while kissing the cup.

Enjoying myself to drinking song,

Free from the right and wrong.


更多精品翻译素材,敬请关注顾得英语。

重点单词   查看全部解释    
tune [tju:n]

想一想再看

n. 曲调,调子,和谐,协调,调整
vt. 调

 
gracefully

想一想再看

adv. 优雅地;温文地

 
chorus ['kɔ:rəs]

想一想再看

n. 合唱队,歌舞队,齐声说道,副歌部分,
v

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    顾得英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。