手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:《三十六计》(并战计) 英文译文

来源:顾得英语 编辑:Villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

《三十六计》是一部集历代兵家诡道之大成的兵书,总结了以往战争中施计用诈的实践经验,包含有朴素的军事辩证法思想,有较高的参考价值。时至今日,它已经突破了军事领域,广泛运用于政治、经济、外交、生活等各个领域,成为人们克敌制胜的法宝和国内外家喻户晓的著作。胜战计是三十六计第一套计,是处于绝对优势地位之计谋。君御臣、大国御小国之术也。与他相关的计谋:敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计。


《三十六计》(并战计)

第二十五计 偷梁换柱

频更其阵,抽其劲旅,待其自败,而后乘之。曳其轮也。

第二十六计 指桑骂槐

大凌小者,警以诱之。刚中而应,行险而顺。

第二十七计 假痴不癫

宁伪作不知不为,不伪作假知妄为。静不露机,云雷屯也。

第二十八计 上屋抽梯

假之以便,唆之使前,断其援应,陷之死地。遇毒,位不当也。

第二十九计 树上开花

借局布势,力小势大。鸿渐于陆,其羽可以为仪也。

第三十计 反客为主

乘隙插足,扼其主机,渐之进也。


Strategy Twenty-Five Steal the Beams and Change the Pillars

Change the enemy’s formation frequently, dislocate its main force and deal the blow when it tends toward defeat. Stop the wheel.

Strategy Twenty-Six Point at the Mulberry and Abuse the Locust

The strong may use punishment to lead the weak into submission. Proper severity obtains response; risky action meets no obstruction.

Strategy Twenty-Seven Feign Folly Instead of Madness

Feign ignorance and make no more rather than feign knowledge and make rash moves. Stay motionless and hide one’s intention. Clouds and thunder symbolize Tun.

Strategy Twenty-Eight Climb up the Roof and Remove the Ladder

Provide the army with an apparent chance, entice it to advance, cut it off from coordination or reinforcement, and place it in an impasse. One gets poisoned at an improper position.

Strategy Twenty-Nine Flowers Bloom in the Tree

Exploit external forces to create favorable conditions, so that a small army acquires great energy. The wild goose gradually approaches the cloudy paths. Its feathers can be used in ritual decoration.

Strategy Thirty Reverse the Positions of Host and Guest

Take the opportunity to put in your foot and seize the heart of the enemy. Proceed step by step.


更多精品翻译素材,敬请关注顾得英语。

重点单词   查看全部解释    
wheel [wi:l]

想一想再看

n. 轮子,车轮,方向盘,周期,旋转
vi.

 
feign [fein]

想一想再看

vt. 假装,捏造 vi. 假装,装作

 
impasse ['impæs]

想一想再看

n. 僵局,死路

联想记忆
folly ['fɔli]

想一想再看

n. 愚蠢,荒唐事 (复)follies: 轻松歌舞剧

联想记忆
strategy ['strætidʒi]

想一想再看

n. 战略,策略

 
obstruction [əb'strʌkʃən]

想一想再看

n. 障碍,妨碍,闭塞

 
external [ik'stə:nl]

想一想再看

adj. 外部的,外面的,外来的,表面的
n.

 
response [ri'spɔns]

想一想再看

n. 回答,响应,反应,答复
n. [宗

联想记忆
motionless ['məuʃənlis]

想一想再看

adj. 不动的,静止的

 
proceed [prə'si:d]

想一想再看

vi. 继续进行,开始,着手

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    顾得英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。